Birth Certificate
The embassy provides two types of services: (I) attesting a Birth Certificate (original and/or translation), and (II) Issuing a Birth Certificate.
I. Attestation of a Birth Certificate.
The Embassy attests the following for Afghan nationals:
- For Afghan Nationals Born in Afghanistan:
The Embassy attests the original or translation of a Birth Certificate issued by Hospitals in Afghanistan or Afghan Central Civil Registration Authority (اداره ثبت احوال نفوس) provided that the Birth Certificate was attested by the Ministry of
Foreign Affairs of Afghanistan.
- For Afghan Nationals Born Outside Afghanistan:
The Embassy will attest:
a. The original or translation of a Birth Certificate issued and attested by the country of birth of the applicant (excluding Afghanistan). The fee for this service is A$ 20 for one
Birth Certificate.
b. The original or translation of the Birth Certificate issued in a third country and attested by the Embassy/Consulate General/High Commission of applicant’s country of birth.
c. The original or translation of the Birth Certificate issued in a third country and attested by the Embassy/Consulate General of Islamic Republic of Afghanistan in that country
where the Birth Certificate was issued.
Procedures for Attesting a Birth Certificate:
For attesting a Birth Certificate, please read the following information and instructions carefully:
- Appointment. There is NO need for an appointment as the service can be provided distanced.
- Visit In-person. NO need to visit the Embassy in-person. All required documents can be sent to the Embassy by post. Please include an Express/Registered return
self-addressed envelope along with the required documents. - Required Documents:
a) Request letter. the applicant should write a request letter addressed to this Embassy and outline the services needed (i.e. attestation of the original
Birth Certificate, attestation of the translation of a Birth Certificate or both), personal details, address and contact number.
b) Original Birth Certificate and/or original its translation.
c) Copy of Birth Certificate and/or copy of its translation.
d) Proof of Address in Australia or New Zealand. An applicant should make a copy of either his/her driver license, utility bill or bank statement and include it in the
postal package.
e) Express/Registered self-addressed envelope. An Express/Registered self-addressed return envelope MUST be included in the postal package. Without this
the Embassy will NOT be able to send you back the attested Birth Certificate.
- Fee. Embassy will charge A$ 100 for one Birth Certificate attestation. The Embassy accepts payments by EFTPOS, in-person or by phone, only. Paying by EFTPOS costs AU$ 5 surcharges using debit or credit cards.
- Procedure.
a) Once the Embassy receives the package by post, it will be processed within 2-5 business days provided that the required documents are complete.
b) The Embassy will send back the attested Birth Certificate to the applicant using the Express/Registered self-addressed envelope (It is extremely important for ALL applicants to include an Express/Registered self-addressed envelope with
the initial postal package and send it to the Embassy.).
Applicants based in New Zealand. The Embassy will inform the applicant via telephone about the completion of the required service(s) and advise to make necessary
arrangements for a document pick up form the Embassy by a courier company during weekdays (except holidays) between 9:30 am – 3:30 pm.
II. Issuance of a Birth Certificate.
If an Afghan national does not have a Birth Certificate and would like to obtain one, the Embassy issues a Birth Certificate for him/her. Please read the following information and instructions carefully.
- Appointment. Applicants MUST book an appointment prior to coming to the Embassy. Clients with no prior appointment will not be serviced. For booking an appointment please call the Embassy.
- Visit In-person. An applicant MUST visit the Embassy in-person for an interview on the date and time of his/her confirmed appointment and have the required documents ready.
- Required Documents:
a) Request letter. The applicant should write a request letter addressed to this Embassy and outline the purpose and type of services needed, personal details, address and
contact number.
b) Proof of Afghan Citizenship. The applicant will need to present her/his Tazkira (National ID) or Afghan Passport to the Embassy upon their appointment.
c) Photographs. One recently taken passport size photograph
d) Proof of Address in Australia or New Zealand. An applicant should make a copy of either his/her driver license, utility bill or bank statement.
e) Express/Registered self-addressed envelope. An Express/Registered self-addressed return envelope MUST be included in the postal package. Without this, the Embassy will NOT be able to send you back the issued Birth Certificate.
- Fee. Embassy will charge A$ 100 for one Birth Certificate attestation. The Embassy accepts payments by EFTPOS, in-person or by phone, only. Paying by EFTPOS costs AU$ 5 surcharges using debit or credit cards.
- Procedure: The applicant presents the required document at the Embassy counter on the date and time of appointment. After initial document assessment, an Embassy staff will interview the applicant. The Birth Certificate will be processed within 2-5 business days and sent back to the applicant’s address in Australia using the Express/Registered self-addressed envelope that the applicant provides to the Embassy. Applicants based in New Zealand, as mentioned above, need to arrange a courier pick up of the documents from the Embassy.
Applicants based in New Zealand. The Embassy will inform the applicant via telephone about the completion of the required service(s) and advise to make necessary
arrangements for a document pick up form the Embassy by a courier company during weekdays (except holidays) between 9:30 am – 3:30 pm.
ســــــند تولـــــدی
.سفارت افغانستان مقیم آسترالیا در این مورد دو نوع خدمات ارایه مینماید: (۱) تائید سند تولدی (اصل سند یا ترجمه آن) ، و (۲) صدور سند تولدی
تائید سند تولد
:اسناد تولدی ذیل مورد تائید این سفارت قرار می گیرند
- :الف) افرادیکه متولد افغانستان هستند
.اصل سند تولدی صادره از شفاخانه ها یا اداره مرکزی ثبت احوال نفوس افغانستان یا ترجمه آن، که به تصدیق ریاست امور قونسلی وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی افغانستان رسیده باشد
- :ب). اشخاصیکه در بیرون از افغانستان متولد شده اند
:این سفارت اسناد ذیل را تائید می کند
.اصل سند تولدی یا ترجمه آن که در بیرون از افغانستان (توسط کشور میزبان) ترتیب و صادر شده و از جانب وزارت خارجه کشور میزبان مورد تائید قرار گرفته باشد -
.اصل و یا ترجمه سند تولدی که توسط کشور سومی ترتیب و صادر شده و و به تائید یکی از نمایندگی های سیاسی و قونسلی همان کشور در کشور مقیم رسیده باشد - .
.اصل و یا ترجمه سند تولدی که در کشور سومی ترتیب و صادر شده و به تائید نماینده گی سیاسی و قونسلی افغانستان در کشور صادر کننده رسیده باشد -
:برای تائید سند تولدی معلومات و موارد ذیل درنظر گرفته شوند
- .الف) وقت ملاقات: نیاز به اخذ وقت ملاقات نیست. این خدمات ذریعه پُست ارایه گردیده میتواند
- .ب) حضور در سفارت: متقاضی نیاز ندارد تا به سفارت در کنبرا مراجع نماید. تمام اسناد لازم ذریعه پُست به سفارت ارسال شود. در بستۀ اسناد، متقاضی باید یک پاکت خالی پُستی اکسپریس یا راجستر شده را ضمیمه کند
- .ج) اسناد لازم: تمام متقاضیان باید اسناد لازم ذیل را در بستۀ پُستی به سفارت ارسال دارند
- .درخواست: متقاضی باید یک درخواست بنویسد و خدمات را که از سفارت تقاضا دارد واضح سازد. بطور مثال، صدور سند تولدی، تائیدی اصل یا ترجمه سند تولدی یا هم هر دو. در ورق درخواستی شهرت، محل سکونت و شمارۀ تماس -
.درخواست کننده درج گردد
.اصل سند تولدی یا اصل ترجمه آن -
.کاپی رنگه سند تولدی یا کاپی ترجمه آن -
.سند تثبیت آدرس: متقاضی باید سند محل سکونت فعلی خویش را ارائه نماید که شامل کاپی جواز راننده گی، استیتمنت بانکی یا بل برق/گاز شده میتواند -
پاکت خالی پُستی ایکسپرس یا راجستر شده: متقاضی مکلف است تا یک پاکت خالی پُستی اکسپرس یا راجستر شده را با سایر اسناد ذریعه پُست به سفارت ارسال نماید. سفارت با استفاده از آن پاکت پُستی، اسناد متقاضی را بعد از صدور یا طی مراحل -
.به آدرس مشخص متقاضی در آسترالیا ارسال مینماید. متقاضی مکلف است تا شمارۀ ردیاب (ترکنگ نمبر) پاکت پُستی را یادداشت نموده و پُست خویش را از طریق ویبسایت شرکت پُستی تعقیب نمایند
- د) محصول: سفارت برای این خدمات مبلغ ۱۰۰ دالر آسترالیایی محصول اخذ مینماید. محصول متذکره فقط با استفاده از ماشین ایفتپاس ذریعه دبیت/کریدیت کارت در سفارت پرداخت شده میتواند که با محصول اضافه مبلغ ۵ دالر آسترالیایی انتقال داده میشود.
- :هـ) پروسه: توضیح پروسه به طور ذیل میباشد
.سفارت بعد از دریافت بستۀ پُستی، در صورتیکه اسناد ناقص نباشند، در جریان سه الی پنج روز کاری پروسه را آغاز می نماید -
.پس از طی مراحل، اسناد تائید شده توسط پاکت خالی اکسپرس یا راجستر شده که توسط متقاضی قبلا به سفارت فرستاده شده، به آدرس متقاضی ارسال می گردد -
د زېږېدنې سند
.په کنبرا کې د افغانستان سفارت په دې مورد کې دوه ډوله خدمات وړاندې کوي. (۱) د زېږېدنې د سند تایید (اصلی سند یا د هغه ژباړه)، او (۲) د زېږېدنې د سند صادرول
د زېږېدنې د سند تاییدول
:لاندې اسناد د دې سفارت له خوا تاییدیږي
- الف) هغه اشخاص چې په افغانستان کې زېږېدلي وي
د زېږېدنې د سند اصل یا د هغه ترجمه کوم چې د افغانستان د روغتونونو یا د نفوسو د احوال ثبتولو د مرکزي ادارې په واسطه صادر شوی وي، او د بهرنیو چارو د وزارت د قونسلي چارو د ریاست له خوا
.تصدیق شوی وي، د دې سفارت له خوا په وړیا ډول تاییديږي
- ب) هغه اشخاص چې د افغانستان څخه بهر زېږېدلي وي
:دا سفارت لاندې اسناد تاییدوي
.د زېږېدنې د سند اصل یا ژباړه چې د افغانستان څخه بهر ( د کوربه هیواد له خوا) ترتیب او صادر شوی وي او د کوربه هیواد د بهرنیو چارو وزارت له خوا تایید شوی وي -
.د زېږېدنې د سند اصل یا ترجمه چې د دریم هیواد په واسطه ترتیب او صادر شوی وي او په مقیم هیواد کې د دریم هیواد د سیاسي او قونسلي نماینده ګۍ له خوا څخه تایید شوی وي -
.د زېږېدنې د سند اصل یا ژباړه چې د دریم هیواد په واسطه ترتیب او صادر شوی وي او د افغانستان سیاسي او قونسلي نماینده ګۍ له خوا څخه تایید شوی وي -
:د زېږېدنې د سند د تاییدی په اړه لاندې معلومات او ټکي دې پام کې ونیول شي
- .الف) د ملاقات وخت: د ملاقات وخت اخیستلو ته اړتیا نشته. دا خدمات د پُستې په واسطه تر سره کیدای شي
- .ب). سفارت ته راتګ: درخواست ورکوونکی اړ نه دی چې په کنبرا کې سفارت ته مراجعه وکړي. ټول لازم اسناد د پُست په واسطه سفارت ته لیږدولای شي. په رالیږل شوي بسته یا غوټه کې باید یو ایکسپریس یا راجسټر شوی خالي پاکټ سفارت ته راولېږي
- :ج) لازم اسناد: ټول درخواست ورکوونکي باید لاندې اسناد د پُستې په واسطه سفارت ته راولیږي
.درخواست لیک: درخواست کوونکی باید یو درخواست لیک ولیکي او سفارت ته د خپل اړتیا وړ خدمات روښانه کړي. د مثال په ډول، د زېږېدنې د سند صدور، د اصل یا د ژباړې تاییدول او یا هم دواړه -
.د دې سربېره، د درخواست کوونکي شهرت، د هستوګنځي پته او د اړیکې شمېره په درخواست لیک کې ولیکل شي
د زېږېدنې د سند اصل یا د هغه ژباړه -
.د زېږېدنې د سند کاپي یا د هغه د ژباړې کاپي -
.د هستوګنځي د پتې تثبیت: درخواست کوونکی باید د خپل اوسني هستوګنځي د پتې لپاره سفارت ته یو سند وړاندې کړي چې کیدای شي د آسټرالیا یا نوي زیلاند د موټر چلولو د جواز ، د بانکي سټیټمنټ یا د برق/ګاز د بل کاپي وي -
خالی ایکسپریس یا راجسټر شوی پُستي پاکټ: درخواست کوونکی باید یو خالي د ایکسپریس یا راجسټر شوي پُستي پاکټ د نورو اسنادو سره یو ځای سفارت ته واستوي. سفارت به له دې پاکټ نه په استفادې سره، ورورسته له دې چې اسناد صادر -
.یا طی مراحل شي، د درخواست کوونکی په پته آسټرالیا ته د پُست په واسطه ولېږي. درخواست کوونکی باید د دې پاکټ د تعقیب شمیره (ترکینګ نمبر) له ځان سره ولیکي تر څو د سفارت څخه تر خپل کور پورې خپل اسناد تعقیب کړای شي
- .د) محصول: سفارت د یو تصدیق یا صادرولو په مقابل کې ۱۰۰ آسټرالیایې ډالره محصول اخلي. محصول د کریډیټ کارټ په واسطه سفارت سره د ټیلیفوني اړیکې له لارې ورکول کیدای شي. همدارنګه محصول سفارت کې د بانکي کارتونو په کارولو او د اِیفتپاس ماشین نه په استفادې سره ورسپارل کیدای شي کوم چې د اضافي محصول سره د ۵ اسټرالیایی ډالرو مقدار لپاره لیږدول کیږی. د یادولو وړ ده چې سفارت په هیڅ صورت سره نغدې پیسې نه قبلوي او د ټولو درخواست کوونکو څخه غوښتنه کیږي چې د پُستې په واسطه دې نغدې پیسې او یا منی آردر نه رالیږي
- :هـ) پروسه: د پروسې توضیحات په لاندې ډول دي
.وروسته له دې چې سفارت پُستي غوټه لاس ته راوړي، که چیرته په اسنادو کې ستونزې نه وي، نو د درې نه تر پنځو کاري ورځو پورې ورباندې کار پیل کیږي -
.د طی مراحل او تایید نه وروسته، دا اسناد د هغه خالی ایکسپریس یا راجسټر شوي پُستي پاکټ په واسطه چې درخواست کوونکي مخکې نه سفارت ته رالېږلی وو، د درخواست کوونکي په پته (آسټرالیا کې د ننه) لېږل کیږي -
په یاد ولری چې د نوي زیلانډ درخواست ورکوونکي باید د سفارت څخه د اسنادو اخیستل د یو پُستي شرکت په واسطه تنظیم کړي. د نوي زیلانډ اوسیدوونکو ته هغوی د درخواست د پروسې د تکمیلیدو په صورت کې د سفارت له خوا خبر ورکول کیږي. تر څو د پُستي خدماتو د یو شرکت پواسطه خپل اسناد د سفارت نه واخلي. پُستي شرکتونه د سفارت څخه اسناد په کاري ورځو کې د سهار د ۹:۳۰ نه تر ۳:۳۰ پورې اخیستلای شي